Versione del 22 novembre 2026 — app Thurla (allenamento, sonno, anti-stress, corsa, social network sportivo e funzione SOS). Questa è una traduzione: in caso di differenze rispetto alla versione francese, prevale la versione francese.
Art. 1Oggetto
Le presenti condizioni d'uso («Condizioni») disciplinano l'accesso all'app mobile Thurla («l'App», «il Servizio») e il suo utilizzo. L'App è pubblicata a titolo individuale (vedi articolo 19). Thurla è un'app di coaching sportivo e benessere che offre programmi di allenamento personalizzati, monitoraggio del sonno, uno spazio anti-stress, un modulo di corsa con tracciamento GPS, funzioni social tra utenti (amici, sfide) e una funzione di sicurezza personale («SOS»).
L'installazione o l'utilizzo dell'App implica l'accettazione piena e completa delle presenti Condizioni.
Art. 2Accettazione
La creazione di un account Thurla comporta l'accettazione delle presenti Condizioni e dell'Informativa sulla privacy, che ne costituisce parte integrante. Se non accetta queste condizioni, non deve utilizzare l'App.
Art. 3Account utente ed età minima
L'accesso alle funzioni di Thurla richiede la creazione di un account (indirizzo e-mail e password, oppure accesso con Apple o Google; nome, nome utente, data di nascita). Si impegna a fornire informazioni esatte e a mantenere riservate le sue credenziali: ogni attività svolta dal suo account si presume compiuta da lei.
L'utilizzo di Thurla è riservato alle persone di almeno 16 anni. Le raccomandazioni di allenamento tengono conto dell'età dichiarata; qualsiasi falsa dichiarazione di età è responsabilità di chi la rende.
Art. 4Descrizione del servizio
In base alle informazioni fornite nel questionario iniziale (obiettivi, livello, attrezzatura disponibile, limitazioni fisiche, qualità del sonno, livello di stress percepito), Thurla genera programmi di allenamento adattivi e regola le raccomandazioni quotidiane (allenamento di forza, corsa) in funzione del sonno dichiarato e dello storico recente di attività. L'App offre inoltre:
uno spazio anti-stress (respirazione guidata, routine di rilassamento, suoni d'ambiente);
un modulo di corsa con tracciamento GPS in tempo reale, statistiche e record personali;
funzioni social: amici scelti dall'utente, sfide tra amici o aperte a tutti gli utenti, e classifiche;
una funzione SOS e una «Modalità rientro sicuro» descritte all'articolo 7.
Art. 5Che cosa Thurla non è
Avvertenza sulla salute
Thurla non è un dispositivo medico né un servizio di coaching supervisionato da un professionista sanitario. I programmi, i suggerimenti di carico, le stime delle calorie e le analisi del sonno o dello stress sono generati automaticamente a partire dalle informazioni che dichiara: sono indicazioni, non un parere medico.
Prima di iniziare o modificare una pratica sportiva, in particolare in caso di infortunio, gravidanza o condizione medica particolare, consulti un professionista sanitario. Solo lei può valutare la propria idoneità fisica a svolgere le sedute proposte, e deve interrompere qualsiasi esercizio che provochi un dolore insolito.
Art. 6Garanzia
L'App è fornita «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, in particolare di risultato sportivo, di perdita o aumento di peso, di assenza di errori o di interruzioni, o di compatibilità con un determinato dispositivo o sistema operativo. Thurla non garantisce che l'App risponda alle sue aspettative specifiche né che i suggerimenti generati (carichi, sedute, stime) siano privi di inesattezze.
Art. 7Funzione SOS e Modalità rientro sicuro
Non è un servizio di emergenza
La funzione SOS di Thurla non contatta mai, né automaticamente né in modo silenzioso, i servizi di soccorso o i suoi contatti di fiducia. Facilita la chiamata al numero di emergenza locale (pulsante di chiamata diretta) e la preparazione di messaggi precompilati (testo e, se la posizione è disponibile, un link di posizione) che deve inviare personalmente dall'app SMS del suo telefono.
La responsabilità di un uso appropriato di questa funzione è soltanto sua. Sollecitare consapevolmente i servizi di emergenza al di fuori di una situazione reale che richieda il loro intervento costituisce un reato, sia che la chiamata venga effettuata tramite la scorciatoia proposta da Thurla sia con qualsiasi altro mezzo (in Francia, l'articolo 322-14 del codice penale punisce i falsi allarmi ai servizi di soccorso con un anno di reclusione e 15 000 € di multa). Thurla non risponde di un uso abusivo, ripetuto o non conforme di questa funzione da parte di un utente, che ne risponde personalmente.
La «Modalità rientro sicuro» permette di programmare un promemoria locale sul suo telefono a un'ora di arrivo stimata e, se lo desidera, di inviare manualmente un messaggio di partenza e poi di arrivo ai suoi contatti di fiducia. Questa funzione dipende dalla disponibilità della rete e del GPS e dal buon funzionamento del suo telefono: Thurla non può garantire la ricezione di questi messaggi né sostituirli in caso di emergenza reale. In caso di pericolo immediato, contatti direttamente i servizi di emergenza.
Art. 8Funzioni social e comportamento richiesto
Utilizzando le funzioni Amici, Sfide e Sfide pubbliche, si impegna a:
non usurpare l'identità di terzi né usare un nome utente ingannevole od offensivo;
non molestare, minacciare o denigrare altri utenti;
non falsare volontariamente le sue statistiche di allenamento nell'ambito di una sfida.
Non è tollerato alcun contenuto offensivo né comportamento abusivo. Un filtro rifiuta alcune parole al momento dell'inserimento, e può in qualsiasi momento segnalare una sfida o una persona, e bloccare una persona, dall'App. Thurla gestisce le segnalazioni entro 24 ore: il contenuto in questione viene rimosso se necessario, e chi lo ha pubblicato può essere escluso dal Servizio.
Thurla si riserva il diritto di sospendere l'accesso alle funzioni social, o anche di chiudere l'account, in caso di violazione grave o ripetuta di queste regole.
Art. 9Proprietà intellettuale
L'App Thurla, il suo nome, il suo logo, la sua identità grafica, le sue mascotte, i suoi testi, la sua interfaccia, la sua base di esercizi, il suo codice sorgente e il suo funzionamento sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale (diritto d'autore, diritto dei marchi e, se del caso, diritto dei disegni e modelli) e restano di proprietà esclusiva della persona indicata all'articolo 19.
Divieto assoluto di copia
È severamente vietata qualsiasi riproduzione, copia, imitazione, estrazione, decompilazione o riutilizzo dell'App, del suo logo, del suo nome o di qualsiasi elemento della sua identità visiva, totale o parziale, con qualsiasi procedimento, senza il previo consenso scritto della persona indicata all'articolo 19. Chi viola questo divieto si espone alle azioni previste dal diritto della proprietà intellettuale.
Art. 10Disponibilità, evoluzione e forza maggiore
Thurla è un servizio in continuo sviluppo. Thurla si impegna a garantire un accesso continuo all'App, ma non garantisce una disponibilità ininterrotta: possono verificarsi interruzioni dovute a manutenzione, aggiornamenti o cause tecniche indipendenti dalla propria volontà. Le funzioni possono essere aggiunte, modificate o rimosse in qualsiasi momento, anche senza preavviso per motivi di sicurezza.
Thurla non risponde di un inadempimento o di un ritardo dovuto a cause di forza maggiore, in particolare: guasto o indisponibilità delle infrastrutture di hosting di terzi (Google Firebase), delle reti di telecomunicazione o di un sistema operativo mobile; calamità naturali; decisioni di un'autorità pubblica; o qualsiasi altro evento ragionevolmente al di fuori del proprio controllo.
Art. 11Future funzioni a pagamento
Thurla è attualmente gratuita nella sua interezza. Thurla si riserva il diritto di introdurre in futuro un'offerta a pagamento in abbonamento che dia accesso a funzioni aggiuntive. In tal caso, le funzioni che passeranno a un'offerta a pagamento saranno annunciate prima della loro introduzione, gli acquisti avverranno esclusivamente tramite i sistemi di acquisto in-app di Apple e/o Google, e le presenti Condizioni saranno aggiornate di conseguenza.
Art. 12Recesso e chiusura
Può eliminare il suo account e tutti i dati associati in qualsiasi momento dall'App (Profilo → Account). Questa eliminazione è definitiva. Un account rimasto inattivo per due anni viene eliminato dopo un avviso, alle condizioni previste dall'articolo 8 dell'Informativa sulla privacy. Thurla può chiudere o sospendere l'accesso di un utente in caso di violazione delle presenti Condizioni.
Art. 13Responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Thurla non risponde dei danni diretti o indiretti derivanti da: un infortunio o un problema di salute verificatosi durante o dopo l'esecuzione di un esercizio suggerito dall'App; un guasto, la mancata trasmissione o il ritardo nella trasmissione di un messaggio tramite la funzione SOS o la Modalità rientro sicuro; un'interruzione del servizio; una perdita di dati; o un uso non conforme alle presenti Condizioni.
In particolare, e nella misura massima consentita dalla legge applicabile, è esclusa qualsiasi responsabilità per danni indiretti, immateriali o consequenziali (perdita di chance, danno morale, mancato guadagno) legati all'uso o all'impossibilità di usare l'App. Poiché Thurla è a oggi un servizio gratuito, la responsabilità, ove possa sussistere, è limitata all'importo più basso consentito dalla legge applicabile ai servizi forniti a titolo gratuito. Queste limitazioni non si applicano ai danni derivanti da colpa grave o dolo, né nei casi in cui la legge applicabile vieti tale limitazione.
Art. 14Manleva
Si impegna a tenere indenne la persona indicata all'articolo 19 da qualsiasi reclamo, azione o richiesta di terzi derivante da: il suo uso dell'App in violazione delle presenti Condizioni; un contenuto o un'informazione che ha trasmesso tramite l'App (nome utente, messaggi, partecipazione a una sfida); o la sua violazione dei diritti di terzi. Questa garanzia copre le ragionevoli conseguenze economiche che ne derivano, nei limiti consentiti dalla legge applicabile.
Art. 15Nullità parziale
Se una clausola delle presenti Condizioni viene dichiarata nulla, illecita o inapplicabile da un giudice competente, le altre clausole restano pienamente in vigore. La clausola in questione sarà interpretata, per quanto possibile, in modo da rispecchiare al meglio l'intenzione originaria delle parti.
Art. 16Intero accordo
Le presenti Condizioni, insieme all'Informativa sulla privacy che richiamano, costituiscono l'intero accordo tra lei e la persona indicata all'articolo 19 relativo all'uso dell'App, e sostituiscono qualsiasi accordo precedente, scritto o orale, sullo stesso oggetto. Il mancato esercizio di un diritto previsto dalle presenti Condizioni non costituisce rinuncia a tale diritto.
Art. 17Modifica delle Condizioni
Le presenti Condizioni possono essere modificate in qualsiasi momento. La versione applicabile è quella in vigore al momento dell'uso del Servizio, disponibile a questo stesso indirizzo. In caso di modifica sostanziale, gli utenti ne saranno informati all'interno dell'App.
Art. 18Legge applicabile
Le presenti Condizioni sono regolate dal diritto francese. In mancanza di una soluzione amichevole, qualsiasi controversia sarà devoluta al giudice competente, fatte salve le norme imperative di tutela dei consumatori applicabili nel suo luogo di residenza.
Art. 19Titolare e contatti
Titolare: Laure Deniel, persona fisica che pubblica Thurla a titolo individuale (al momento senza società registrata). Contatti:thurla.contact@gmail.com Hosting dei dati: Google Ireland Limited (Firebase), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda — dettagli nell'Informativa sulla privacy.
Per qualsiasi domanda sulle presenti Condizioni, scriva all'indirizzo indicato sopra.