THURLA.

Informativa sulla privacy

Versione del 22 novembre 2026 — come Thurla raccoglie, utilizza e protegge i suoi dati. Questa è una traduzione: in caso di differenze rispetto alla versione francese, prevale la versione francese.

In breve Il suo account, il suo profilo di allenamento, le sue interazioni sociali (amici, sfide) e tutto il suo monitoraggio personale — allenamenti, sonno, peso, sessioni anti-stress, storico delle corse compreso il percorso GPS, contatti di fiducia dell'SOS — sono collegati al suo account e conservati in modo sicuro sui nostri server (Firebase), così da ritrovarli su qualsiasi dispositivo su cui accede. Alcuni di questi dati conservano anche una copia locale sul suo telefono, che funge da riserva quando non c'è connessione (in particolare per la funzione SOS): non è mai pensata per essere l'unica copia. Solo pochi elementi davvero transitori, come la posizione GPS usata per creare un link nella Modalità rientro sicuro, non vengono mai conservati. I dettagli esatti sono nella tabella dell'articolo 2.

Art. 1Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite l'app Thurla è Laure Deniel, che pubblica l'App a titolo individuale ed è raggiungibile all'indirizzo thurla.contact@gmail.com.

Art. 2Dati raccolti

Thurla collega il suo monitoraggio personale al suo account perché possa ritrovarlo su qualsiasi dispositivo: quasi tutti i dati indicati di seguito sono quindi ospitati sui nostri server (Firebase). Alcuni conservano anche una copia locale sul suo telefono, che funge da riserva perché restino utilizzabili senza connessione, in particolare le funzioni di sicurezza (SOS), ma questa copia locale non è mai l'unica.

DatoDoveDettagli
AccountServerE-mail, password (gestita da Firebase Authentication, mai visibile a noi in chiaro), nome, nome utente, data di nascita. Se accede con Apple o Google, Thurla non crea alcuna password: questo servizio ci trasmette un identificativo di accesso, il suo indirizzo e-mail (con Apple, può trattarsi di un indirizzo di inoltro che nasconde quello reale) e, se acconsente, il suo nome.
Profilo di allenamentoServerEtà, sesso, altezza, peso, obiettivi (compreso il peso obiettivo), livello, attrezzatura disponibile, infortuni dichiarati, alimentazione, qualità del sonno e livello di stress autodichiarati (dal questionario iniziale), usati per generare i suoi programmi. I dati relativi alla salute di questo profilo sono raccolti solo con il suo consenso (articolo 4).
Funzioni socialServerElenco degli amici, richieste di amicizia, partecipazione e punteggi nelle sfide, inviti, persone che blocca, segnalazioni che invia o che la riguardano.
NotificheServerToken tecnico (token FCM) che identifica il suo dispositivo per inviarle notifiche push, e lingua dell'App per scriverle nella sua lingua.
Diagnostica tecnicaServerRapporti sugli arresti anomali (Firebase Crashlytics): modello del dispositivo, versione del sistema e dell'App, traccia tecnica dell'errore, identificativo di installazione. Verifica che le richieste provengano dall'App autentica (Firebase App Check).
Problema segnalatoServerIl messaggio che scrive con il pulsante «Segnala un problema», la versione dell'App, il tipo di dispositivo (iPhone o Android), la lingua dell'App e l'identificativo del suo account. Ci arriva anche via e-mail.
Allenamenti e corsaServerEsercizi, carichi, serie, ripetizioni, difficoltà percepita, nonché distanza, durata, ritmo e percorso GPS dettagliato delle sue corse.
Sonno e pesoServerNotti registrate, pesate.
Anti-stressServerSessioni svolte, livello di stress nel tempo.
Progressi e gioco (XP, badge, obiettivi di corsa)ServerLivello, badge sbloccati, obiettivo di corsa in corso e corsa pianificata.
Contatti di fiducia, Modalità rientro sicuro e paese di emergenza (SOS)ServerNome e numero di telefono dei suoi contatti (la preghiamo di informarli che li aggiunge), stato di un tragitto in corso in «Modalità rientro sicuro» (destinazione, ora di arrivo stimata), paese scelto per il numero di emergenza. Una copia è conservata anche sul suo telefono perché l'SOS resti utilizzabile senza rete; serve solo a precompilare un messaggio che invia di persona dalla sua app SMS, mai a contattare qualcuno automaticamente.
Posizione GPS (Modalità rientro sicuro)TransitorioUsata per un istante per creare un link di posizione inserito in un SMS; non conservata da Thurla.

Art. 3Finalità

I suoi dati sono utilizzati per: creare e proteggere il suo account; generare e adattare i suoi programmi di allenamento e le raccomandazioni quotidiane; fornirle le funzioni social che attiva (amici, sfide); inviarle notifiche relative a queste funzioni (richiesta di amicizia, invito a una sfida) o al suo account (avviso prima della cancellazione di un account inattivo); gestire le segnalazioni di contenuti o comportamenti abusivi; garantire la sicurezza e il buon funzionamento del Servizio. I suoi dati servono inoltre a rispondere ai problemi che ci segnala e a correggere l'App.

Non utilizziamo i suoi dati per pubblicità mirata e non li vendiamo a terzi.

Art. 4Base giuridica

Il trattamento dei suoi dati si basa sull'esecuzione del contratto tra lei e Thurla (fornitura del Servizio richiesto con la creazione di un account) e, per la posizione usata nella Modalità rientro sicuro, sul suo consenso esplicito, raccolto quando attiva questa funzione. I rapporti sugli arresti anomali, la verifica dell'App, i dati dei suoi contatti di fiducia, la gestione delle segnalazioni e l'avviso prima della cancellazione di un account inattivo si basano sul legittimo interesse di Thurla e dei suoi utenti: la sicurezza e l'affidabilità del Servizio. La gestione dei problemi che ci segnala si basa sullo stesso interesse legittimo.

I dati sul sonno e sul livello di stress, gli infortuni e l'alimentazione che dichiara, così come il suo peso e la sua altezza, sono trattati come dati relativi alla salute ai sensi dell'articolo 9 del GDPR: Thurla li combina tra loro e con la sua attività (indice di massa corporea, adattamento delle sedute, stime delle calorie). Il loro trattamento si basa sul suo consenso esplicito, raccolto separatamente dall'accettazione delle Condizioni d'uso, su una schermata dedicata mostrata subito dopo la creazione dell'account, o all'accesso per gli account esistenti. La data e la versione della sua scelta sono conservate come prova.

Questo consenso è facoltativo. Se rifiuta, conserva il suo programma di allenamento, la corsa, il monitoraggio delle sedute, le sfide, gli esercizi anti-stress e la funzione SOS. Non sono disponibili solo il diario del sonno, il monitoraggio del peso, la curva dello stress e l'adattamento del programma agli infortuni, perché si basano direttamente su questi dati. Può dare il suo consenso in seguito dal suo Profilo.

Può revocare questo consenso in qualsiasi momento e senza motivazione dal suo Profilo («Revoca il consenso sui dati sulla salute»): le sue notti, sessioni anti-stress, pesate, infortuni, alimentazione, peso e altezza vengono allora cancellati, e il resto dell'App resta utilizzabile. Può anche eliminare il suo account (articolo 8).

Art. 5Minimizzazione dei dati e decisioni automatizzate

Raccogliamo solo i dati necessari alle funzioni che attiva: per esempio, il percorso GPS viene registrato solo se avvia il monitoraggio di una corsa. Può non compilare un campo facoltativo del questionario; al massimo alcuni suggerimenti saranno meno precisi.

I suoi programmi di allenamento, i suggerimenti di carico e le raccomandazioni quotidiane sono generati da regole di calcolo automatizzate a partire dai dati che dichiara (obiettivi, livello, sonno, storico). Questo trattamento automatizzato non produce effetti giuridici nei suoi confronti né incide in modo analogo significativamente sulla sua persona ai sensi dell'articolo 22 del GDPR: si tratta di suggerimenti sportivi che può seguire, ignorare o modificare in qualsiasi momento (sostituzione di un esercizio, inserimento manuale, articolo 4 delle Condizioni d'uso). Nessuna decisione automatizzata che produca effetti giuridici o analogamente significativi viene presa nei suoi confronti.

Art. 6Destinatari dei dati

I dati ospitati sui nostri server sono trattati da Google Ireland Limited tramite i suoi servizi Firebase (autenticazione, database Cloud Firestore, notifiche push, funzioni server, rapporti sugli arresti anomali, verifica dell'App), che agisce come responsabile tecnico del trattamento per conto di Thurla. Questa verifica si basa sui servizi di attestazione di Apple (App Attest) o di Google (Play Integrity), a seconda del dispositivo. La visualizzazione delle mappe durante una corsa utilizza i server di tasselli di OpenStreetMap, che ricevono una richiesta tecnica di rete (indirizzo IP e area della mappa richiesta) al caricamento della mappa, indipendentemente dal suo account Thurla. Le immagini degli esercizi e la base di esercizi sono caricate dalla rete jsDelivr, che riceve anch'essa il suo indirizzo IP.

Se sceglie di accedere con Apple o Google, questo servizio verifica la sua identità e ci trasmette le informazioni descritte all'articolo 2; agisce quindi per proprio conto, secondo la propria informativa sulla privacy. I problemi che ci segnala ci arrivano anche via e-mail, nella nostra casella Gmail fornita da Google.

Nessun dato viene ceduto, noleggiato o venduto a terzi per fini commerciali.

Art. 7Trasferimenti al di fuori dell'Unione europea

Il suo profilo, i suoi dati relativi alla salute, i suoi allenamenti e i suoi percorsi GPS sono conservati a Parigi. Firebase Authentication (e-mail, password in forma protetta, indirizzo IP) funziona solo dagli Stati Uniti, e altri servizi Firebase (notifiche, rapporti sugli arresti anomali, verifica dell'App) possono trattare dati sull'infrastruttura globale di Google. Google LLC aderisce al Data Privacy Framework UE-USA e Firebase offre clausole contrattuali tipo. Può ottenere maggiori informazioni contattandoci (articolo 14). Le e-mail di segnalazione dei problemi sono ospitate da Gmail, sulla stessa infrastruttura di Google.

Art. 8Periodo di conservazione

I dati del suo account, del suo profilo e del suo monitoraggio (allenamenti, sonno, peso, anti-stress, corsa, contatti di fiducia) sono conservati finché il suo account è attivo. Se non apre l'App per due anni, il suo account e tutti i dati associati vengono cancellati definitivamente. La avvisiamo con una notifica almeno 30 giorni prima, se le notifiche sono attive sul suo dispositivo; basta aprire l'App per conservare l'account. La copia locale conservata sul suo telefono per alcune funzioni (in particolare l'SOS) viene cancellata se disinstalla l'App e, in ogni caso, non è mai l'unica copia. In caso di eliminazione dell'account, i suoi dati vengono rimossi dai nostri database al momento dell'eliminazione, poi scompaiono dai sistemi e dai backup del nostro fornitore di hosting Google entro un massimo di 180 giorni, salvo obblighi legali di conservazione più lunghi. I rapporti sugli arresti anomali sono conservati per 90 giorni e le segnalazioni per un anno. I problemi che ci segnala sono conservati per un anno e poi eliminati automaticamente, o prima se elimina il suo account.

Art. 9Sicurezza e notifica delle violazioni

L'accesso ai dati ospitati è protetto da regole di sicurezza Firebase che limitano ogni persona ai propri dati e ai dati condivisi esplicitamente (profilo pubblico, sfide a cui partecipa). Le comunicazioni tra l'App e i nostri server sono cifrate (HTTPS/TLS). Poiché nessun sistema è infallibile, le consigliamo di scegliere una password robusta e di non comunicarla a nessuno.

In caso di violazione dei dati personali suscettibile di presentare un rischio elevato per i suoi diritti e le sue libertà, ci impegniamo a informarla il prima possibile, conformemente all'articolo 34 del GDPR, e a notificare la violazione alla CNIL (autorità francese per la protezione dei dati) entro 72 ore dalla scoperta dell'incidente, quando l'articolo 33 del GDPR lo richiede.

Art. 10I suoi diritti

In virtù del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della legge francese sulla protezione dei dati (loi Informatique et Libertés), dispone dei seguenti diritti sui suoi dati ospitati da Thurla:

Per esercitare questi diritti, scriva a thurla.contact@gmail.com. Ci impegniamo a rispondere entro un mese al massimo, conformemente all'articolo 12 del GDPR. Ha inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità francese per la protezione dei dati (CNIL) — www.cnil.fr — o all'autorità del paese in cui risiede, in Italia il Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).

Art. 11Minori

Thurla non è destinata a persone di età inferiore a 16 anni. Se ritiene che una persona minore di 16 anni ci abbia inviato dati personali, ci contatti per consentirci di cancellarli.

Art. 12Cookie e tracker

Thurla è un'app mobile e non utilizza cookie nel senso dei browser web. L'autenticazione e le preferenze (lingua, impostazioni) sono gestite dai meccanismi di archiviazione tecnica propri dell'App, necessari al suo funzionamento. I rapporti sugli arresti anomali utilizzano un identificativo di installazione non collegato al suo account (articolo 2). Il sito thurla.app non installa cookie: il fornitore di hosting del sito (Firebase Hosting) conserva gli indirizzi IP di connessione per alcuni mesi, e il carattere tipografico è caricato da Google Fonts, che riceve il suo indirizzo IP.

Art. 13Modifiche

La presente informativa può essere aggiornata, in particolare per tenere conto dell'evoluzione delle funzioni di Thurla. Qualsiasi modifica sostanziale sarà annunciata all'interno dell'App. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in cima a questa pagina.

Art. 14Contatti

Per qualsiasi domanda o richiesta sui suoi dati:
thurla.contact@gmail.com