Versión del 22 de noviembre de 2026 — aplicación Thurla (entrenamiento, sueño, antiestrés, running, red social deportiva y función SOS). Esta es una traducción: si difiere de la versión francesa, prevalece la versión francesa.
Art. 1Objeto
Las presentes condiciones de uso («Condiciones») regulan el acceso a la aplicación móvil Thurla («la Aplicación», «el Servicio») y su uso. La Aplicación está editada a título individual (véase el artículo 19). Thurla es una aplicación de entrenamiento deportivo y bienestar que ofrece programas de entrenamiento personalizados, seguimiento del sueño, un espacio antiestrés, un módulo de carrera a pie con seguimiento GPS, funciones sociales entre usuarios (amigos, desafíos) y una función de seguridad personal («SOS»).
Toda instalación o utilización de la Aplicación implica la aceptación plena y completa de las presentes Condiciones.
Art. 2Aceptación
La creación de una cuenta Thurla implica la aceptación de las presentes Condiciones y de la Política de privacidad, que forma parte integrante de ellas. Si no acepta estas condiciones, no debe utilizar la Aplicación.
Art. 3Cuenta de usuario y edad mínima
El acceso a las funciones de Thurla requiere crear una cuenta (correo electrónico y contraseña, o inicio de sesión con Apple o Google; nombre, nombre de usuario, fecha de nacimiento). Se compromete a facilitar información exacta y a mantener la confidencialidad de sus credenciales: toda actividad realizada desde su cuenta se presume suya.
El uso de Thurla está reservado a personas de al menos 16 años. Las recomendaciones de entrenamiento tienen en cuenta la edad declarada; cualquier declaración falsa de edad es responsabilidad del usuario.
Art. 4Descripción del servicio
Según la información facilitada en el cuestionario inicial (objetivos, nivel, material disponible, limitaciones físicas, calidad del sueño, nivel de estrés percibido), Thurla genera programas de entrenamiento adaptativos y ajusta sus recomendaciones diarias (musculación, carrera a pie) en función del sueño declarado y del historial reciente de actividad. La Aplicación ofrece además:
un espacio antiestrés (respiración guiada, rutinas de relajación, sonidos ambientales);
un módulo de running con seguimiento GPS en directo, estadísticas y récords personales;
funciones sociales: amigos elegidos por el usuario, desafíos entre amigos o abiertos a todos los usuarios, y clasificaciones;
una función SOS y un «Modo regreso seguro» descritos en el artículo 7.
Art. 5Lo que Thurla no es
Advertencia de salud
Thurla no es un producto sanitario ni un servicio de entrenamiento supervisado por un profesional de la salud. Los programas, sugerencias de carga, estimaciones de calorías y análisis del sueño o del estrés se generan automáticamente a partir de la información que usted declara: son indicaciones, no un consejo médico.
Antes de empezar o modificar una práctica deportiva, en particular en caso de lesión, embarazo o afección médica particular, consulte a un profesional de la salud. Solo usted puede juzgar su aptitud física para realizar las sesiones propuestas, y debe interrumpir cualquier ejercicio que le provoque un dolor inusual.
Art. 6Garantía
La Aplicación se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, en particular de resultado deportivo, de pérdida o aumento de peso, de ausencia de errores o de interrupciones, o de compatibilidad con un dispositivo o sistema operativo concreto. Thurla no garantiza que la Aplicación responda a sus expectativas específicas ni que las sugerencias generadas (cargas, sesiones, estimaciones) estén libres de inexactitudes.
Art. 7Función SOS y Modo regreso seguro
No es un servicio de emergencia
La función SOS de Thurla nunca contacta, ni automática ni silenciosamente, con los servicios de emergencia ni con sus contactos de confianza. Facilita la llamada al número de emergencia local (botón de llamada directa) y la preparación de mensajes prerrellenados (texto y, si la ubicación está disponible, un enlace de posición) que debe enviar usted desde la aplicación de SMS de su teléfono.
La responsabilidad de hacer un uso adecuado de esta función es solo suya. Solicitar a sabiendas los servicios de emergencia fuera de una situación real que requiera su intervención constituye una infracción penal, tanto si la llamada se realiza mediante el acceso directo propuesto por Thurla como por cualquier otro medio (en Francia, el artículo 322-14 del Código Penal castiga las falsas alertas a los servicios de emergencia con un año de prisión y 15 000 € de multa). Thurla no se hace responsable de un uso abusivo, repetido o no conforme de esta función por parte de un usuario, que responde personalmente de él.
El «Modo regreso seguro» permite programar un recordatorio local en su teléfono a una hora de llegada estimada y, si lo desea, enviar manualmente un mensaje de salida y después de llegada a sus contactos de confianza. Esta función depende de la disponibilidad de la red, del GPS y del buen funcionamiento de su teléfono: Thurla no puede garantizar la recepción de estos mensajes ni sustituirlos en caso de emergencia real. En caso de peligro inmediato, contacte directamente con los servicios de emergencia.
Art. 8Funciones sociales y comportamiento esperado
Al utilizar las funciones Amigos, Desafíos y Desafíos públicos, se compromete a:
no suplantar la identidad de un tercero ni utilizar un nombre de usuario engañoso o injurioso;
no acosar, amenazar ni denigrar a otros usuarios;
no falsear voluntariamente sus estadísticas de entrenamiento en el marco de un desafío.
No se tolera ningún contenido ofensivo ni comportamiento abusivo. Un filtro rechaza ciertas palabras al escribirlas, y puede en cualquier momento denunciar un desafío o a una persona, y bloquear a una persona, desde la Aplicación. Thurla trata las denuncias en un plazo de 24 horas: el contenido en cuestión se retira si es necesario, y su autor puede ser excluido del Servicio.
Thurla se reserva el derecho de suspender el acceso a las funciones sociales, o incluso de cancelar la cuenta, en caso de incumplimiento grave o reiterado de estas normas.
Art. 9Propiedad intelectual
La Aplicación Thurla, su denominación, su logotipo, su identidad gráfica, sus mascotas, sus textos, su interfaz, su base de ejercicios, su código fuente y su funcionamiento están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual (derechos de autor, derecho de marcas y, en su caso, derecho de dibujos y modelos) y son propiedad exclusiva de quien edita Thurla (artículo 19).
Prohibición estricta de copia
Queda estrictamente prohibida toda reproducción, copia, imitación, extracción, descompilación o reutilización de la Aplicación, de su logotipo, de su nombre o de cualquier elemento de su identidad visual, total o parcial, por cualquier procedimiento, sin el consentimiento previo y por escrito de quien edita Thurla. Cualquier infracción de esta prohibición expone a su autor a las acciones previstas por el derecho de la propiedad intelectual.
Art. 10Disponibilidad, evolución y fuerza mayor
Thurla es un servicio en desarrollo continuo. Thurla se esfuerza por garantizar un acceso continuo a la Aplicación, pero no garantiza una disponibilidad ininterrumpida: pueden producirse interrupciones debidas al mantenimiento, a actualizaciones o a causas técnicas ajenas a su voluntad. Las funciones pueden añadirse, modificarse o retirarse en cualquier momento, incluso sin previo aviso por motivos de seguridad.
Thurla no se hace responsable de un incumplimiento o un retraso derivado de un caso de fuerza mayor, en particular: avería o indisponibilidad de las infraestructuras de alojamiento de terceros (Google Firebase), de las redes de telecomunicaciones o de un sistema operativo móvil; catástrofe natural; decisión de una autoridad pública; o cualquier otro acontecimiento que escape razonablemente a su control.
Art. 11Futuras funciones de pago
Thurla es actualmente gratuita en su totalidad. Thurla se reserva el derecho de introducir más adelante una oferta de pago por suscripción que dé acceso a funciones adicionales. En tal caso, las funciones que pasen a una oferta de pago se anunciarán antes de su puesta en marcha, las compras se realizarán exclusivamente a través de los sistemas de compra integrados de Apple o Google, y las presentes Condiciones se actualizarán en consecuencia.
Art. 12Rescisión
Puede eliminar su cuenta y todos los datos asociados en cualquier momento desde la Aplicación (Perfil → Cuenta). Esta eliminación es definitiva. Una cuenta sin actividad durante dos años se elimina tras un aviso, en las condiciones previstas en el artículo 8 de la Política de privacidad. Thurla puede cancelar o suspender el acceso de un usuario en caso de incumplimiento de las presentes Condiciones.
Art. 13Responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Thurla no se hace responsable de los daños directos o indirectos derivados de: una lesión o un incidente de salud ocurrido durante o después de la práctica de un ejercicio sugerido por la Aplicación; un fallo, ausencia o retraso en la transmisión de un mensaje mediante la función SOS o el Modo regreso seguro; una interrupción del servicio; una pérdida de datos; o un uso no conforme a las presentes Condiciones.
En particular, y en la máxima medida permitida por la ley aplicable, se excluye toda responsabilidad por daños indirectos, inmateriales o consecuentes (pérdida de oportunidad, daño moral, lucro cesante) relacionados con el uso o la imposibilidad de usar la Aplicación. Al ser Thurla un servicio gratuito hasta la fecha, la responsabilidad de quien la edita, cuando pueda exigirse, se limita al importe más bajo permitido por la ley aplicable a los servicios prestados a título gratuito. Estas limitaciones no se aplican a los daños derivados de culpa grave o dolo de quien edita Thurla, ni en los casos en que la ley aplicable prohíba tal limitación.
Art. 14Indemnización
Se compromete a mantener indemne a quien edita Thurla frente a cualquier reclamación, acción o demanda de un tercero derivada de: su uso de la Aplicación en infracción de las presentes Condiciones; un contenido o una información que haya transmitido a través de la Aplicación (nombre de usuario, mensajes, participación en un desafío); o su vulneración de los derechos de un tercero. Esta garantía cubre las consecuencias económicas razonables que se deriven de ello, dentro de los límites que permita la ley aplicable.
Art. 15Divisibilidad
Si una cláusula de las presentes Condiciones fuera declarada nula, ilegal o inaplicable por un tribunal competente, las demás cláusulas seguirán plenamente en vigor. La cláusula en cuestión se interpretará, en la medida de lo posible, de manera que refleje lo mejor posible la intención inicial de las partes.
Art. 16Integridad del acuerdo
Las presentes Condiciones, junto con la Política de privacidad que incorporan por referencia, constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y quien edita Thurla en relación con el uso de la Aplicación, y sustituyen cualquier acuerdo anterior, escrito u oral, sobre el mismo objeto. No ejercer un derecho previsto en las presentes Condiciones no supone renunciar a él.
Art. 17Modificación de las Condiciones
Las presentes Condiciones pueden modificarse en cualquier momento. La versión aplicable es la vigente en el momento de utilizar el Servicio, disponible en esta misma dirección. En caso de modificación sustancial, se informará a los usuarios dentro de la Aplicación.
Art. 18Ley aplicable
Las presentes Condiciones se rigen por el derecho francés. A falta de solución amistosa, cualquier litigio corresponderá a los tribunales competentes, sin perjuicio de las normas imperativas de protección de los consumidores aplicables en su lugar de residencia.
Art. 19Titular y contacto
Titular: Laure Deniel, persona física que edita Thurla a título individual (sin sociedad registrada hasta la fecha). Contacto:thurla.contact@gmail.com Alojamiento de los datos: Google Ireland Limited (Firebase), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda; consulte la Política de privacidad para más detalles.
Para cualquier pregunta sobre las presentes Condiciones, escriba a la dirección anterior.