THURLA.

Datenschutzerklärung

Fassung vom 22. November 2026 — wie Thurla Ihre Daten erhebt, verwendet und schützt. Dies ist eine Übersetzung: Bei Abweichungen von der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgeblich.

Kurz gesagt Ihr Konto, Ihr Trainingsprofil, Ihre sozialen Interaktionen (Freunde, Challenges) und Ihr gesamtes persönliches Tracking — Trainingseinheiten, Schlaf, Gewicht, Anti-Stress-Einheiten, Laufhistorie einschließlich GPS-Strecke, SOS-Vertrauenspersonen — sind mit Ihrem Konto verknüpft und werden sicher auf unseren Servern (Firebase) gespeichert, damit Sie sie auf jedem Gerät wiederfinden, auf dem Sie sich anmelden. Für einige dieser Daten wird zusätzlich eine lokale Kopie auf Ihrem Telefon gespeichert, die als Reserve dient, wenn Sie offline sind (insbesondere für die SOS-Funktion) — sie ist nie als einzige Kopie gedacht. Nur wenige wirklich flüchtige Angaben, etwa die GPS-Position, mit der im sicheren Heimwegmodus ein Link erstellt wird, werden nie gespeichert. Die genauen Einzelheiten stehen in der Tabelle in Artikel 2.

Art. 1Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Verarbeitung der über die App Thurla erhobenen personenbezogenen Daten ist Laure Deniel (Herausgabe der App als Einzelperson), erreichbar unter thurla.contact@gmail.com.

Art. 2Erhobene Daten

Thurla verknüpft Ihr persönliches Tracking mit Ihrem Konto, damit Sie es auf jedem Gerät wiederfinden: Fast alle der folgenden Daten werden daher auf unseren Servern (Firebase) gespeichert. Für einige wird zusätzlich eine lokale Kopie auf Ihrem Telefon gespeichert, die als Reserve dient, damit sie auch ohne Verbindung nutzbar bleiben — insbesondere die Sicherheitsfunktionen (SOS) —, doch diese lokale Kopie ist nie die einzige.

DatenOrtEinzelheiten
KontoServerE-Mail-Adresse, Passwort (von Firebase Authentication verwaltet, für uns nie im Klartext sichtbar), Vorname, Benutzername, Geburtsdatum. Wenn Sie sich mit Apple oder Google anmelden, wird bei Thurla kein Passwort angelegt: Dieser Dienst übermittelt uns eine Anmeldekennung, Ihre E-Mail-Adresse (bei Apple gegebenenfalls eine Weiterleitungsadresse, die Ihre echte Adresse verbirgt) und, wenn Sie zustimmen, Ihren Namen.
TrainingsprofilServerAlter, Geschlecht, Größe, Gewicht, Ziele (einschließlich Zielgewicht), Niveau, verfügbare Ausrüstung, angegebene Verletzungen, Ernährung, selbst eingeschätzte Schlafqualität und Stresslevel (aus dem Einstiegsfragebogen), die zur Erstellung Ihrer Programme dienen. Die Gesundheitsdaten in diesem Profil werden nur mit Ihrer Einwilligung erhoben (Artikel 4).
Soziale FunktionenServerFreundesliste, Freundschaftsanfragen, Teilnahme und Punktestände bei Challenges, Einladungen, von Ihnen blockierte Personen, Meldungen, die Sie senden oder die Sie betreffen.
BenachrichtigungenServerTechnisches Token (FCM-Token), das Ihr Gerät für Push-Benachrichtigungen identifiziert, und die Sprache der App, um sie in Ihrer Sprache zu verfassen.
Technische DiagnoseServerAbsturzberichte (Firebase Crashlytics): Gerätemodell, System- und App-Version, technischer Fehlerverlauf, Installationskennung. Prüfung, dass Anfragen von der echten App stammen (Firebase App Check).
Gemeldetes ProblemServerDie Nachricht, die Sie über die Schaltfläche „Problem melden“ schreiben, die App-Version, der Gerätetyp (iPhone oder Android), die Sprache der App und die Kennung Ihres Kontos. Sie erreicht uns auch per E-Mail.
Training & LaufenServerÜbungen, Gewichte, Sätze, Wiederholungen, empfundene Anstrengung sowie Distanz, Dauer, Tempo und detaillierte GPS-Strecke Ihrer Läufe.
Schlaf & GewichtServerErfasste Nächte, Wiegungen.
Anti-StressServerAbsolvierte Einheiten, Stresslevel im Zeitverlauf.
Fortschritt & Spiel (XP, Abzeichen, Laufziele)ServerLevel, freigeschaltete Abzeichen, aktuelles Laufziel und geplanter Lauf.
Vertrauenspersonen, sicherer Heimwegmodus und Notrufland (SOS)ServerName und Telefonnummer Ihrer Kontakte (bitte informieren Sie sie, dass Sie sie hinzufügen), Status einer laufenden Strecke im „sicheren Heimwegmodus“ (Ziel, voraussichtliche Ankunftszeit), für die Notrufnummer gewähltes Land. Eine Kopie wird auch auf Ihrem Telefon gespeichert, damit SOS ohne Netz nutzbar bleibt; sie dient nur dazu, eine Nachricht vorzubereiten, die Sie selbst aus Ihrer SMS-App senden, und nie dazu, automatisch jemanden zu kontaktieren.
GPS-Position (sicherer Heimwegmodus)FlüchtigWird einen Augenblick lang verwendet, um einen Standortlink für eine SMS zu erstellen; von Thurla nicht gespeichert.

Art. 3Zwecke

Ihre Daten werden verwendet, um: Ihr Konto zu erstellen und zu schützen; Ihre Trainingsprogramme und täglichen Empfehlungen zu erstellen und anzupassen; Ihnen die sozialen Funktionen bereitzustellen, die Sie aktivieren (Freunde, Challenges); Ihnen Benachrichtigungen zu diesen Funktionen (Freundschaftsanfrage, Einladung zu einer Challenge) oder zu Ihrem Konto (Warnung vor der Löschung eines inaktiven Kontos) zu senden; Meldungen über missbräuchliche Inhalte oder missbräuchliches Verhalten zu bearbeiten; die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb des Dienstes zu gewährleisten. Ihre Daten dienen außerdem dazu, auf die von Ihnen gemeldeten Probleme zu antworten und Fehler der App zu beheben.

Wir verwenden Ihre Daten nicht für gezielte Werbung und verkaufen sie an keine Dritten.

Art. 4Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung Ihrer Daten beruht auf der Erfüllung des Vertrags zwischen Ihnen und Thurla (Bereitstellung des Dienstes, für den Sie sich mit der Erstellung eines Kontos registriert haben) und, für den im sicheren Heimwegmodus verwendeten Standort, auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die beim Aktivieren dieser Funktion eingeholt wird. Absturzberichte, die Prüfung der App, die Daten Ihrer Vertrauenspersonen, die Bearbeitung von Meldungen und die Warnung vor der Löschung eines inaktiven Kontos beruhen auf dem berechtigten Interesse von Thurla und seinen Nutzern: der Sicherheit und Zuverlässigkeit des Dienstes. Die Bearbeitung der von Ihnen gemeldeten Probleme beruht auf demselben berechtigten Interesse.

Die Angaben zu Schlaf und Stresslevel, die von Ihnen angegebenen Verletzungen und Ihre Ernährung sowie Ihr Gewicht und Ihre Größe werden als Gesundheitsdaten im Sinne von Artikel 9 DSGVO behandelt: Thurla verknüpft sie miteinander und mit Ihrer Aktivität (Body-Mass-Index, Anpassung der Einheiten, Kalorienschätzungen). Ihre Verarbeitung beruht auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die getrennt von der Annahme der Nutzungsbedingungen auf einem eigenen Bildschirm eingeholt wird, der direkt nach der Kontoerstellung oder bei bestehenden Konten bei der Anmeldung angezeigt wird. Datum und Version Ihrer Entscheidung werden als Nachweis gespeichert.

Diese Einwilligung ist freiwillig. Wenn Sie ablehnen, behalten Sie Ihr Trainingsprogramm, das Laufen, die Aufzeichnung Ihrer Einheiten, die Challenges, die Anti-Stress-Übungen und die SOS-Funktion. Nicht verfügbar sind nur das Schlaftagebuch, die Gewichtsverfolgung, die Stresskurve und die Anpassung des Programms an Verletzungen, weil sie unmittelbar auf diesen Daten beruhen. Sie können Ihre Einwilligung später in Ihrem Profil erteilen.

Sie können diese Einwilligung jederzeit und ohne Angabe von Gründen in Ihrem Profil widerrufen („Einwilligung für Gesundheitsdaten widerrufen“): Ihre Nächte, Anti-Stress-Einheiten, Wiegungen, Verletzungen, Ihre Ernährung, Ihr Gewicht und Ihre Größe werden dann gelöscht, und der Rest der App bleibt nutzbar. Sie können auch Ihr Konto löschen (Artikel 8).

Art. 5Datenminimierung und automatisierte Entscheidungen

Wir erheben nur die Daten, die für die von Ihnen aktivierten Funktionen erforderlich sind: Die GPS-Strecke wird beispielsweise nur aufgezeichnet, wenn Sie die Aufzeichnung eines Laufs starten. Es steht Ihnen frei, ein optionales Feld des Fragebogens nicht auszufüllen; dadurch können lediglich einige Vorschläge ungenauer werden.

Ihre Trainingsprogramme, Gewichtsvorschläge und täglichen Empfehlungen werden durch automatisierte Berechnungsregeln aus den von Ihnen angegebenen Daten (Ziele, Niveau, Schlaf, Verlauf) erstellt. Diese automatisierte Verarbeitung entfaltet Ihnen gegenüber keine rechtliche Wirkung und beeinträchtigt Sie auch nicht in ähnlicher Weise erheblich im Sinne von Artikel 22 DSGVO: Es handelt sich um sportliche Vorschläge, denen Sie jederzeit folgen, die Sie ignorieren oder ändern können (Ersetzen einer Übung, manuelle Eingabe, Artikel 4 der Nutzungsbedingungen). Es wird keine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung über Sie getroffen.

Art. 6Empfänger der Daten

Die auf unseren Servern gespeicherten Daten werden von der Google Ireland Limited über ihre Firebase-Dienste (Authentifizierung, Datenbank Cloud Firestore, Push-Benachrichtigungen, Serverfunktionen, Absturzberichte, Prüfung der App) verarbeitet, die als technischer Auftragsverarbeiter von Thurla tätig ist. Diese Prüfung stützt sich je nach Gerät auf die Bestätigungsdienste von Apple (App Attest) oder Google (Play Integrity). Für die Kartenanzeige während eines Laufs werden die Kachelserver von OpenStreetMap genutzt, die beim Laden der Karte eine technische Netzwerkanfrage (IP-Adresse und angefragter Kartenausschnitt) erhalten, unabhängig von Ihrem Thurla-Konto. Übungsbilder und die Übungsdatenbank werden über das Netzwerk jsDelivr geladen, das ebenfalls Ihre IP-Adresse erhält.

Wenn Sie sich für die Anmeldung mit Apple oder Google entscheiden, prüft dieser Dienst Ihre Identität und übermittelt uns die in Artikel 2 beschriebenen Informationen; er handelt dabei in eigener Verantwortung gemäß seiner eigenen Datenschutzrichtlinie. Die von Ihnen gemeldeten Probleme erreichen uns auch per E-Mail, in unserem von Google bereitgestellten Gmail-Postfach.

Es werden keine Daten zu kommerziellen Zwecken an Dritte weitergegeben, vermietet oder verkauft.

Art. 7Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Ihr Profil, Ihre Gesundheitsdaten, Ihre Trainingseinheiten und Ihre GPS-Strecken werden in Paris gespeichert. Firebase Authentication (E-Mail-Adresse, Passwort in geschützter Form, IP-Adresse) wird ausschließlich aus den Vereinigten Staaten betrieben, und andere Firebase-Dienste (Benachrichtigungen, Absturzberichte, Prüfung der App) können Daten auf der weltweiten Infrastruktur von Google verarbeiten. Die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, und Firebase stellt Standardvertragsklauseln bereit. Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage (Artikel 14). Die E-Mails zu gemeldeten Problemen werden bei Gmail auf derselben Infrastruktur von Google gespeichert.

Art. 8Speicherdauer

Die Daten Ihres Kontos, Ihres Profils und Ihres Trackings (Training, Schlaf, Gewicht, Anti-Stress, Laufen, Vertrauenspersonen) werden gespeichert, solange Ihr Konto aktiv ist. Wenn Sie die App zwei Jahre lang nicht öffnen, werden Ihr Konto und alle zugehörigen Daten endgültig gelöscht. Wir warnen Sie mindestens 30 Tage vorher per Benachrichtigung, sofern Benachrichtigungen auf Ihrem Gerät aktiviert sind; ein einfaches Öffnen der App genügt, um Ihr Konto zu behalten. Die für einige Funktionen (insbesondere SOS) auf Ihrem Telefon gespeicherte lokale Kopie wird gelöscht, wenn Sie die App deinstallieren, und ist ohnehin nie die einzige Kopie. Wird Ihr Konto gelöscht, werden Ihre Daten mit der Löschung aus unseren Datenbanken entfernt und verschwinden anschließend spätestens nach 180 Tagen aus den Systemen und Sicherungen unseres Hosters Google, vorbehaltlich längerer gesetzlicher Aufbewahrungspflichten. Absturzberichte werden 90 Tage und Meldungen ein Jahr lang aufbewahrt. Die von Ihnen gemeldeten Probleme werden ein Jahr lang aufbewahrt und dann automatisch gelöscht, oder früher, wenn Sie Ihr Konto löschen.

Art. 9Sicherheit und Meldung von Datenschutzverletzungen

Der Zugriff auf die gespeicherten Daten ist durch Firebase-Sicherheitsregeln geschützt, die jede Person auf ihre eigenen Daten und auf ausdrücklich geteilte Daten (öffentliches Profil, Challenges, an denen sie teilnimmt) beschränken. Die Kommunikation zwischen der App und unseren Servern ist verschlüsselt (HTTPS/TLS). Da kein System unfehlbar ist, empfehlen wir Ihnen, ein sicheres Passwort zu wählen und es niemandem mitzuteilen.

Im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die voraussichtlich ein hohes Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten zur Folge hat, verpflichten wir uns, Sie gemäß Artikel 34 DSGVO so schnell wie möglich zu informieren und die Verletzung der CNIL (französische Datenschutzbehörde) binnen 72 Stunden nach Bekanntwerden zu melden, wenn Artikel 33 DSGVO dies verlangt.

Art. 10Ihre Rechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem französischen Datenschutzgesetz (loi Informatique et Libertés) haben Sie in Bezug auf Ihre bei Thurla gespeicherten Daten folgende Rechte:

Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie an thurla.contact@gmail.com. Wir verpflichten uns, gemäß Artikel 12 DSGVO innerhalb von höchstens einem Monat zu antworten. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde (CNIL) — www.cnil.fr — oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes einzulegen: in Deutschland bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Bundeslandes, in Österreich bei der Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at).

Art. 11Minderjährige

Thurla richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren. Wenn Sie glauben, dass uns eine Person unter 16 Jahren personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns, damit wir sie löschen können.

Art. 12Cookies und Tracker

Thurla ist eine mobile App und verwendet keine Cookies im Sinne von Webbrowsern. Anmeldung und Einstellungen (Sprache, Optionen) werden über die eigenen technischen Speichermechanismen der App verwaltet, die für ihren Betrieb erforderlich sind. Absturzberichte verwenden eine Installationskennung, die nicht mit Ihrem Konto verknüpft ist (Artikel 2). Die Website thurla.app setzt keine Cookies: Der Hoster der Website (Firebase Hosting) speichert die Verbindungs-IP-Adressen einige Monate lang, und die Schriftart wird von Google Fonts geladen, das Ihre IP-Adresse erhält.

Art. 13Änderungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, insbesondere um Änderungen der Funktionen von Thurla zu berücksichtigen. Jede wesentliche Änderung wird in der App angekündigt. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.

Art. 14Kontakt

Bei Fragen oder Anliegen zu Ihren Daten:
thurla.contact@gmail.com